胃 — Dạ dày (Vị)

Ý nghĩa

Chữ Hán 胃 (i) có nghĩa là "dạ dày" hoặc "thuộc về dạ dày". Nó đề cập cụ thể đến cơ quan nội tạng chịu trách nhiệm tiêu hóa, khác biệt với nghĩa rộng hơn là "bụng" hoặc "vùng bụng", vốn có thể được biểu thị bằng các chữ Hán khác như 腹 (PHÚC - bụng). Chữ Hán 胃 (VỊ - dạ dày) này rất quan trọng để thảo luận về sức khỏe, thực phẩm và giải phẫu người trong tiếng Nhật, và việc nắm vững nó là chìa khóa cho từ vựng JLPT N2.

Cấu trúc hình ảnh của chữ 胃 (VỊ - dạ dày) cung cấp cho chúng ta manh mối về ý nghĩa của nó. Đây là một chữ hình thanh. Điều này có nghĩa là nó kết hợp một thành phần biểu ý, chỉ ra ý nghĩa, và một thành phần biểu âm, gợi ý cách phát âm. Bộ bên trái, 月 (にくづき - niku-dzuki), là một biến thể của 肉 (NHỤC - thịt), có nghĩa là "thịt". Bộ này thường được tìm thấy trong các chữ Hán liên quan đến bộ phận cơ thể và nội tạng, chẳng hạn như 腸 (TRƯỜNG - ruột), 肝 (CAN - gan) và 肺 (PHẾ - phổi). Sự hiện diện của nó ngay lập tức báo hiệu rằng 胃 là một thuật ngữ giải phẫu. Thành phần bên phải, 畏 (ÚY - sợ hãi, kính nể), chủ yếu đóng vai trò là yếu tố biểu âm, mang lại cho chữ Hán này âm "i". Mặc dù chủ yếu là biểu âm, một số học giả gợi ý một mối liên hệ tinh tế với sự "kính nể" hoặc "tính dễ tổn thương" của dạ dày. Đây là một cơ quan quan trọng để sinh tồn, nhưng dễ mắc nhiều bệnh khác nhau. Chữ Hán 胃 có 9 nét.

Mặc dù không được chính thức gán cho một cấp độ trường học Nhật Bản cụ thể (như các lớp 1-6), 胃 (VỊ - dạ dày) là một chữ Hán thông dụng. Bạn sẽ thường xuyên gặp nó trong cuộc sống hàng ngày, đặc biệt trong các ngữ cảnh y tế và thảo luận về sức khỏe. Học sinh thường học chữ này khi chuẩn bị cho kỳ thi JLPT N2, vì nó quan trọng để hiểu các văn bản và hội thoại tiếng Nhật nâng cao hơn.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi là cách đọc có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung. Chúng thường được sử dụng khi chữ Hán xuất hiện trong các từ ghép, đặc biệt là những từ có ý nghĩa trừu tượng hoặc trang trọng, hoặc khi đề cập đến các thuật ngữ khoa học và y tế. 胃 (VỊ - dạ dày) có một cách đọc On'yomi chính.

イ (i): Đây là cách đọc On'yomi duy nhất và phổ biến nhất của 胃, và nó được sử dụng trong hầu hết các từ ghép. Khi bạn thấy 胃 trong các từ ghép, bạn sẽ gần như luôn phát âm nó là "i", đặc biệt trong các thuật ngữ y tế và giải phẫu.
胃炎いえん (ien) — viêm dạ dày (viêm niêm mạc dạ dày)
胃袋いぶくろ (ibukuro) — dạ dày (nghĩa đen là "túi dạ dày", một thuật ngữ thông tục phổ biến)
胃腸いちょう (ichō) — dạ dày và ruột (một cặp cơ quan tiêu hóa phổ biến)
胃酸いさん (isan) — axit dạ dày
胃癌いがん (igan) — ung thư dạ dày

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Kun'yomi là cách đọc tiếng Nhật bản địa gắn liền với ý nghĩa của một chữ Hán, thường được sử dụng khi chữ Hán đứng một mình hoặc đi kèm với okurigana (hiragana bổ sung). Không giống như nhiều chữ Hán khác, 胃 (VỊ - dạ dày) không có cách đọc Kun'yomi được công nhận phổ biến khi đề cập đến chính cơ quan này. Mặc dù nó có thể xuất hiện trong các từ ghép mà các chữ Hán khác đóng góp Kun'yomi (như trong 胃袋 nơi 袋 được đọc là ふくろ), bản thân chữ Hán 胃 gần như chỉ được đọc bằng On'yomi của nó, イ (i).

Đây là đặc điểm của nhiều chữ Hán chuyên biệt, đặc biệt là những chữ được giới thiệu để biểu thị các khái niệm khoa học hoặc y tế cụ thể. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nếu muốn đề cập đến dạ dày một cách ít trang trọng hơn mà không sử dụng từ ghép, người ta có thể chọn các cụm từ như お腹 (PHÚC - bụng) (o-naka - bụng) hoặc các thuật ngữ y tế cụ thể hơn sử dụng On'yomi của 胃.

Từ và từ ghép thông dụng

Chữ Hán 胃 (VỊ - dạ dày) thường được sử dụng trong nhiều từ ghép khác nhau, đặc biệt trong các ngữ cảnh y tế và thảo luận về sức khỏe và tiêu hóa. Việc hiểu các từ ghép này rất quan trọng đối với người học trình độ JLPT N2.

胃炎いえん (ien) — Viêm dạ dày (viêm niêm mạc dạ dày)
胃袋いぶくろ (ibukuro) — Dạ dày (nghĩa đen là "túi dạ dày"), một thuật ngữ thông thường, hơi không trang trọng để chỉ dạ dày.
胃腸いちょう (ichō) — Dạ dày và ruột; đường tiêu hóa.
胃潰瘍いかいよう (ikaiyō) — Loét dạ dày.
胃癌いがん (igan) — Ung thư dạ dày.
胃薬いぐすり (igusuri) — Thuốc dạ dày; thuốc kháng axit.
胃酸いさん (isan) — Axit dạ dày; axit vị.
胃液いえき (ieki) — Dịch vị.
胃もたれいもたれ (imotare) — Khó tiêu; đau bụng; cảm giác đầy bụng.
胃カメラいカメラ (i kamera) — Camera dạ dày; nội soi (để khám dạ dày).
胃の腑いのふ (inofu) — Dạ dày (một cách diễn đạt cũ hơn hoặc mang tính văn học).
胃壁いへき (iheki) — Thành dạ dày.
胃痛いつう (itsū) — Đau dạ dày; đau vùng thượng vị.
胃がん検診いがんけんしん (igan kenshin) — Tầm soát ung thư dạ dày.

Câu ví dụ

最近さいきん、胃いの調子ちょうしがあまり良よくないんです。

Saikin, i no chōshi ga amari yokunain desu.

Gần đây, dạ dày của tôi không được khỏe lắm.

食たべ過すぎると、胃いが痛いたくなることがあります。

Tabesugiru to, i ga itaku naru koto ga arimasu.

Nếu tôi ăn quá nhiều, đôi khi dạ dày của tôi bắt đầu đau.

胃薬いぐすりを飲のんだら、少すこし楽らくになりました。

I-gusuri o nondara, sukoshi raku ni narimashita.

Sau khi uống thuốc dạ dày, tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút.

胃腸いちょうの健康けんこうは全体的ぜんたいてきな健康けんこうに重要じゅうようです。

Ichō no kenkō wa zentai-teki na kenkō ni jūyō desu.

Sức khỏe đường tiêu hóa rất quan trọng đối với sức khỏe tổng thể.

彼女かのじょは緊張きんちょうすると、すぐに胃いが痛いたくなるタイプだ。

Kanojo wa kinchō suru to, sugu ni i ga itaku naru taipu da.

Cô ấy là kiểu người cứ căng thẳng là dạ dày sẽ đau ngay lập tức.

辛からいものを食たべ過すぎると、胃いに悪わるいと言いわれています。

Karai mono o tabesugiru to, i ni warui to iwarete imasu.

Người ta nói rằng ăn quá nhiều đồ cay nóng không tốt cho dạ dày.

医者いしゃに胃いの検査けんさをしてもらう必要ひつようがあります。

Isha ni i no kensa o shite morau hitsuyō ga arimasu.

Tôi cần phải đi bác sĩ kiểm tra dạ dày.

朝食ちょうしょくを抜ぬくと、空からの胃いに悪影響あくえいきょうを及およぼすことがあります。

Chōshoku o nuku to, kara no i ni akueikyō o oyobosu koto ga arimasu.

Bỏ bữa sáng có thể gây tác động tiêu cực đến dạ dày trống rỗng.

胃潰瘍いかいようは早期発見そうきはっけんと治療ちりょうが重要じゅうようです。

I-kaiyō wa sōki hakken to chiryō ga jūyō desu.

Phát hiện sớm và điều trị rất quan trọng đối với loét dạ dày.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ Hán 胃 (VỊ - dạ dày) (i), có nghĩa là "dạ dày", hãy chia nó thành hai thành phần. Ở bên trái, chúng ta có 月 (niku-dzuki), là bộ "thịt", luôn chỉ một bộ phận cơ thể hoặc nội tạng. Hãy hình dung nó như một lát thịt hoặc hình trăng lưỡi liềm tượng trưng cho một bộ phận nội tạng. Ở bên phải, chúng ta có 畏 (ÚY - sợ hãi, kính nể) (i), có nghĩa là "sợ hãi" hoặc "kính nể". Bạn có thể tạo ra một câu chuyện: "Cơ quan thịt (月) này, dạ dày, có thể gây sợ hãi (畏) khi nó bị khó chịu, hoặc gây kính nể khi nó tiêu hóa một bữa ăn ngon một cách hoàn hảo!" Hãy tưởng tượng một dạ dày, một cơ quan bằng thịt, mang lại cho bạn cảm giác "sợ hãi" khủng khiếp khi bạn bị đau dạ dày dữ dội, giúp bạn kết nối âm "i" với ý nghĩa "dạ dày".

Các chữ Hán liên quan

腸 — 腸ちょう (TRƯỜNG - ruột) (chō) có nghĩa là "ruột". Giống như 胃 (VỊ - dạ dày), nó cũng sử dụng bộ 月 (niku-dzuki), chỉ một cơ quan nội tạng. Thường được thấy cùng nhau trong các từ ghép như 胃腸 (ichō).
肝 — 肝かん (CAN - gan) (kan) có nghĩa là "gan". Chữ Hán này cũng tương tự có bộ 月 (niku-dzuki), đánh dấu nó là một cơ quan nội tạng quan trọng khác.
肺 — 肺はい (PHẾ - phổi) (hai) có nghĩa là "phổi". Một lần nữa, bộ 月 (niku-dzuki) có mặt, biểu thị một cơ quan cơ thể chịu trách nhiệm hô hấp.
臓 — 臓ぞう (TẠNG - nội tạng) (zō) có nghĩa là "nội tạng" hoặc "các cơ quan nội tạng" nói chung. Nó cũng sử dụng bộ 月 (niku-dzuki) và là một thuật ngữ rộng hơn bao gồm các cơ quan như dạ dày, gan và ruột.
腹 — 腹はら (PHÚC - bụng) (hara) có nghĩa là "vùng bụng" hoặc "bụng". Mặc dù cũng liên quan đến cơ thể, 腹 đề cập đến vùng bụng nói chung, trong khi 胃 (VỊ - dạ dày) đặc biệt chỉ định cơ quan dạ dày. Nó cũng sử dụng bộ 月 (niku-dzuki).