複 (PHỨC) — Bản sao, Phức tạp, Đa số

Ý nghĩa

Chữ Hán 複 (PHỨC - fuku) chủ yếu truyền tải các ý nghĩa 'sao chép,' 'nhiều,' 'phức tạp,' và 'ghép.' Nó mô tả một cái gì đó không đơn lẻ hay đơn giản, mà là được xếp lớp, lặp lại hoặc được tạo thành từ nhiều phần. Chữ Hán này rất cần thiết để diễn tả các khái niệm về sự đa dạng và phức tạp trong tiếng Nhật.

Cấu tạo hình ảnh của nó cho thấy một phần ý nghĩa. Chữ Hán này bao gồm hai bộ phận chính: bên trái là 衣 (ころも), có nghĩa là 'quần áo' hoặc 'y phục,' và bên phải là 復 (ふく), có nghĩa là 'trở lại,' 'phục hồi,' hoặc 'lặp lại.' Về mặt lịch sử, bộ phận 復 tự nó bao gồm 彳 (đi) và một yếu tố ngữ âm gợi ý 'trở lại' hoặc 'lặp lại.'

Khi các bộ phận này kết hợp lại, bộ 'y phục' (衣) cùng với bộ 'lặp lại/trở lại' (復) gợi lên hình ảnh xếp lớp quần áo. Nó cũng gợi ý việc có nhiều bộ quần áo giống hệt nhau, có lẽ cần lặp lại một công việc cho mỗi lớp. Ý tưởng về việc xếp lớp và lặp lại này tự nhiên mở rộng sang 'sao chép,' 'đa dạng,' và 'phức tạp' – ngụ ý một cái gì đó không chỉ có một lớp mà nhiều lớp, làm cho nó trở nên phức tạp hoặc là một tổng hợp của các yếu tố. Do đó, 複 đại diện cho những thứ được nhân đôi, đa dạng hoặc đan xen.

Chữ Hán 複 có 14 nét và là một chữ Hán Jōyō, có nghĩa là nó nằm trong danh sách các ký tự thường dùng. Mặc dù nó không được chỉ định cấp lớp tiểu học, nhưng người học ở trình độ trung cấp đến cao cấp thường gặp nó, tương đương với trình độ JLPT N2.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính và gần như độc quyền cho 複 (PHỨC) là フク (FUKU). Bạn sẽ tìm thấy cách đọc này trong hầu hết các từ ghép chứa 複, làm nổi bật mối liên hệ trực tiếp của nó với nguồn gốc Trung Quốc.

複雑ふくざつ (PHỨC TẠP - fukuzatsu) — Đây là một trong những từ phổ biến nhất, có nghĩa là 'phức tạp' hoặc 'rắc rối.' Nó mô tả các tình huống, vấn đề hoặc cấu trúc có nhiều phần liên kết với nhau, khiến chúng khó hiểu hoặc quản lý. Ví dụ, một 複雑な問題 (fukuzatsu na mondai - vấn đề phức tạp) hoặc một 複雑な人間関係 (fukuzatsu na ningen kankei - các mối quan hệ con người phức tạp).
複数ふくすう (PHỨC SỐ - fukusū) — Có nghĩa là 'số nhiều' hoặc 'đa số,' thuật ngữ này chỉ nhiều hơn một thứ gì đó. Bạn có thể sử dụng nó khi yêu cầu 複数の資料 (fukusū no shiryō - nhiều tài liệu) hoặc đề cập đến 複数形 (fukusūkei - dạng số nhiều) của một danh từ.
複製ふくせい (PHỨC CHẾ - fukusei) — Từ ghép này dịch là 'sao chép' hoặc 'nhân bản.' Nó đề cập đến việc tạo ra một bản sao chính xác của một cái gì đó, chẳng hạn như một tài liệu quan trọng, một tác phẩm nghệ thuật quý hiếm, hoặc thậm chí là DNA.
重複ちょうふく (TRÙNG PHỨC - chōfuku) — Có nghĩa là 'sao chép,' 'chồng chéo,' hoặc 'lặp lại,' từ này mô tả các trường hợp thông tin, nhiệm vụ hoặc các yếu tố xuất hiện nhiều hơn một lần, thường là không cần thiết. Ví dụ, データの重複 (dēta no chōfuku - trùng lặp dữ liệu) hoặc 作業の重複 (sagyou no chōfuku - các tác vụ chồng chéo).

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Chữ Hán 複 không có bất kỳ cách đọc Kun'yomi nào được sử dụng phổ biến khi đứng một mình. Nó hầu như chỉ được dùng trong các từ ghép với cách đọc On'yomi của nó, フク. Mặc dù bạn có thể hiếm khi bắt gặp nó với một cách đọc bản địa trong các văn bản cổ hơn hoặc chuyên biệt cao, nhưng đối với mục đích thực tế trong tiếng Nhật hiện đại, người học nên tập trung hoàn toàn vào cách đọc On'yomi của nó.

Từ vựng và từ ghép thông dụng

Chữ Hán 複 (PHỨC) là một thành phần rất linh hoạt trong nhiều từ tiếng Nhật thiết yếu, đặc biệt là những từ liên quan đến sự phức tạp, đa dạng và sao chép. Nắm vững các từ ghép này là chìa khóa để người học N2 mở rộng vốn từ vựng của mình.

Các từ liên quan đến sự phức tạp và đa dạng:
複雑ふくざつ (PHỨC TẠP - fukuzatsu) — phức tạp, rắc rối
複数ふくすう (PHỨC SỐ - fukusū) — số nhiều, đa số
複合ふくごう (PHỨC HỢP - fukugō) — phức hợp, tổng hợp, kết hợp
複眼ふくがん (PHỨC NHÃN - fukugan) — mắt kép (ví dụ, của côn trùng)
複線ふくせん (PHỨC TUYẾN - fukusen) — đường ray đôi; nhiều cốt truyện (trong một câu chuyện)
複葉機ふくようき (PHỨC DIỆP CƠ - fukuyōki) — máy bay hai tầng cánh (nghĩa đen: 'máy bay nhiều cánh')
Các từ liên quan đến sao chép và lặp lại:
複製ふくせい (PHỨC CHẾ - fukusei) — tái tạo, sao chép, bản sao
複写ふくしゃ (PHỨC TẢ - fukusha) — sao chép, bản sao (ví dụ: bản photocopy của một tài liệu)
重複ちょうふく (TRÙNG PHỨC - chōfuku) — sao chép, chồng chéo, lặp lại
再複写さいふくしゃ (TÁI PHỨC TẢ - saifukusha) — sao chép lại, nhân đôi lần nữa
Các từ liên quan đến Hệ thống và Tài chính:
複式ふくしき (PHỨC THỨC - fukushiki) — ghi sổ kép (kế toán); hệ thống phức hợp
複利ふくり (PHỨC LỢI - fukuri) — lãi kép
複文ふくぶん (PHỨC VĂN - fukubun) — câu phức (ngữ pháp)
複層ふくそう (PHỨC TẦNG - fukusō) — nhiều lớp, lớp tổng hợp

Câu ví dụ

この問題もんだいは少すこし複雑ふくざつだ。

Kono mondai wa sukoshi fukuzatsu da.

Vấn đề này hơi phức tạp.

複数ふくすうの意見いけんが出でて、議論ぎろんが深ふかまった。

Fukusū no iken ga dete, giron ga fukamatta.

Nhiều ý kiến đã được đưa ra, làm sâu sắc thêm cuộc thảo luận.

その書類しょるいを複製ふくせいして、３部ぶください。

Sono shorui o fukusei shite, san-bu kudasai.

Xin hãy sao chép tài liệu đó và đưa cho tôi ba bản.

現代社会げんだいしゃかいは様々さまざまな要素ようそが絡からみ合あう複合的ふくごうてきなシステムだ。

Gendai shakai wa samazama na yōso ga karamiau fukugōteki na shisutemu da.

Xã hội hiện đại là một hệ thống phức hợp nơi nhiều yếu tố khác nhau đan xen.

彼かれの説明せつめいは専門用語せんもんようごが多おおく、私わたしには複雑ふくざつすぎた。

Kare no setsumei wa senmon yōgo ga ōku, watashi ni wa fukuzatsu sugita.

Lời giải thích của anh ấy chứa quá nhiều thuật ngữ chuyên môn và quá phức tạp đối với tôi.

この電車でんしゃは複数ふくすうの路線ろせんに乗のり入いれられるため、行先ゆきさきの確認かくにんが必要ひつようだ。

Kono densha wa fukusū no rosen ni noriirerareru tame, yukisaki no kakunin ga hitsuyō da.

Chuyến tàu này có thể đi vào nhiều tuyến, vì vậy cần xác nhận điểm đến.

誤解ごかいを避さけるために、情報じょうほうの重複ちょうふくがないか確認かくにんしてください。

Gokai o sakeru tame ni, jōhō no chōfuku ga nai ka kakunin shite kudasai.

Để tránh hiểu lầm, xin hãy xác nhận rằng không có sự trùng lặp thông tin.

化学かがくの実験じっけんでは、複数ふくすうの薬品やくひんを混合こんごうして複合体ふくごうたいを作つくることがある。

Kagaku no jikken de wa, fukusū no yakuhin o kongō shite fukugōtai o tsukuru koto ga aru.

Trong các thí nghiệm hóa học, nhiều hóa chất đôi khi được trộn lẫn để tạo ra các hợp chất.

彼かれは新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、立体画像りったいがぞうを複写ふくしゃした。

Kare wa atarashii gijutsu o tsukatte, rittai gazō o fukusha shita.

Anh ấy đã sử dụng công nghệ mới để sao chép hình ảnh 3D.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 複 (PHỨC), hãy tập trung vào hai thành phần chính của nó: 衣 (y phục) ở bên trái và 復 (trở lại, lặp lại) ở bên phải. Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng mặc một bộ trang phục phức tạp. Bạn có thể có nhiều lớp quần áo (衣) và bạn phải lặp lại (復) hành động mặc từng lớp. Việc xếp lớp lặp đi lặp lại này làm cho toàn bộ quá trình trở nên khá phức tạp (複).

Hoặc, hãy hình dung một thợ may đang làm quần áo (衣). Họ có thể cần sao chép (複) các mẫu hoặc các lớp lặp đi lặp lại (復) để tạo ra một bộ trang phục nhiều lớp hoặc phức tạp. Sự kết hợp giữa 'y phục' và 'lặp lại' này minh họa rõ ràng các ý tưởng về sao chép, đa dạng và phức tạp liên quan đến 複.

Các chữ Hán liên quan

復 (PHỤC - ふく) — trở lại, phục hồi, lặp lại. Chữ Hán này là thành phần ngữ âm của 複 và cũng có mối liên hệ khái niệm với sự lặp lại. Tuy nhiên, 復 thường nhấn mạnh 'trở lại' hoặc 'phục hồi' nhiều hơn là 'sao chép' hoặc 'phức tạp.' Ví dụ, 回復かいふく (HỒI PHỤC - kaifuku - sự phục hồi).
重 (TRỌNG, TRÙNG - じゅう, ちょう) — nặng, chồng chéo, lặp lại. Chữ Hán này được sử dụng trong 重複ちょうふく (TRÙNG PHỨC - chōfuku), trực tiếp chia sẻ ý nghĩa 'chồng chéo' hoặc 'lặp lại' với 複.
多 (ĐA - た) — nhiều, rất nhiều. Chữ Hán này liên quan đến khái niệm 'nhiều' được tìm thấy trong 複, đặc biệt là trong các từ như 複数ふくすう (PHỨC SỐ - fukusū) có nghĩa là 'nhiều.'
単 (ĐƠN - たん) — đơn, đơn giản. Chữ Hán này thường được coi là từ trái nghĩa của 複, xuất hiện trong các từ như 単純たんじゅん (ĐƠN THUẦN - tanjun - đơn giản) hoặc 単数たんすう (ĐƠN SỐ - tansū - số ít).