滅 (DIỆT) — Sự tuyệt chủng, Phá hủy, Hủy hoại

Ý nghĩa

Chữ kanji 滅 (DIỆT - metsu, horobiru, horobosu) bao hàm các ý nghĩa về sự tuyệt chủng, sự phá hủy, sự suy tàn và sự diệt vong. Nó biểu thị sự chấm dứt hoàn toàn sự tồn tại, dù là do các quá trình tự nhiên hay hành động có chủ ý. Về bản chất, 滅 truyền tải ý tưởng về sự biến mất, sự hủy diệt hoặc bị đưa đến một kết thúc dứt khoát.

Hình dạng trực quan của nó cung cấp manh mối về ý nghĩa của nó. Bộ thủ bên trái, 氵 (sanzui), đại diện cho nước. Bộ thủ này thường xuất hiện trong các chữ kanji liên quan đến nước, chất lỏng hoặc các hành động liên quan đến nước. Thành phần bên phải, 𠬜 (đôi khi thấy trong các dạng cũ liên quan đến 蔑), theo lịch sử mô tả một hành động loại bỏ hoặc dập tắt. Một số giải thích từ nguyên cho rằng nó thể hiện một ngọn lửa bị dập tắt hoặc một thứ gì đó bị cuốn trôi. Khi các thành phần này kết hợp, bộ thủ nước (氵) nhấn mạnh mạnh mẽ hành động dập tắt, cuốn trôi hoặc nhấn chìm này. Điều này dẫn đến ý nghĩa cốt lõi của kanji về sự phá hủy hoặc biến mất hoàn toàn.

Do đó, 滅 liên kết trực quan với ý tưởng nước hoàn toàn dập tắt hoặc phá hủy một thứ gì đó, gây ra sự diệt vong của nó. Điều này làm cho nó trở thành một ký tự mạnh mẽ để diễn đạt các khái niệm như sự hủy diệt, sự tiêu diệt hoặc kết thúc tự nhiên của vạn vật. Nó có 13 nét và là một chữ kanji trình độ N1, thường được học bởi các học sinh/sinh viên Nhật Bản trình độ cao cấp, không thuộc chương trình giảng dạy tiểu học.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi là cách đọc có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung, thường được sử dụng nhất khi chữ kanji xuất hiện như một phần của từ ghép.

メツ (metsu): Đây là On'yomi chính của 滅 (DIỆT). Nó thường được sử dụng trong các từ liên quan đến sự phá hủy, tuyệt chủng hoặc biến mất, truyền tải một cảm giác mạnh mẽ về sự kết thúc và hoàn toàn.
絶滅ぜつめつ (TUYỆT DIỆT - zetsumetsu) — tuyệt chủng, hủy diệt. Điều này đề cập đến sự biến mất hoàn toàn của một loài, đối tượng hoặc khái niệm.
壊滅かいめつ (HOẠI DIỆT - kaimetsu) — phá hủy, hủy diệt, thất bại thảm hại. Thường mô tả sự tàn phá quy mô lớn, chẳng hạn như toàn bộ một thành phố hoặc khu vực bị phá hủy.
全滅ぜんめつ (TOÀN DIỆT - zenmetsu) — phá hủy hoàn toàn, hủy diệt. Có thể được sử dụng trong các ngữ cảnh như một đội bị xóa sổ hoàn toàn trong trò chơi, trận chiến hoặc một dự án đối mặt với thất bại toàn diện.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Kun'yomi là các cách đọc thuần Nhật, thường được sử dụng khi kanji đứng một mình hoặc tạo thành một phần của thân động từ hoặc tính từ.

ほろ.びる (horobiru): Đây là một nội động từ có nghĩa là 'diệt vong,' 'bị hủy hoại,' 'không còn tồn tại,' hoặc 'bị tuyệt chủng.' Nó mô tả một thứ gì đó ngừng tồn tại một cách tự nhiên, không có nguyên nhân bên ngoài trực tiếp.
国くにがが滅ほろびる (kuni ga horobiru) — một quốc gia (QUỐC) diệt vong (DIỆT) hoặc suy tàn.
文明ぶんめいがが滅ほろびる (bunmei ga horobiru) — một nền văn minh (VĂN MINH) diệt vong (DIỆT) hoặc suy tàn.
種しゅがが滅ほろびる (shu ga horobiru) — một loài (CHỦNG) bị tuyệt chủng (DIỆT).
ほろ.ぼす (horobosu): Đây là một ngoại động từ có nghĩa là 'phá hủy,' 'hủy hoại,' 'chấm dứt,' hoặc 'hủy diệt.' Nó mô tả một hành động mà ai đó hoặc cái gì đó chủ động gây ra sự diệt vong hoặc phá hủy cho cái khác.
敵てきをを滅ほろぼす (teki o horobosu) — phá hủy hoặc tiêu diệt kẻ thù (ĐỊCH).
自みずかららをを滅ほろぼす (mizukara o horobosu) — tự (TỰ) hủy hoại bản thân, tự chuốc lấy sự sụp đổ của mình.
悪あくをを滅ほろぼす (aku o horobosu) — tiêu diệt hoặc phá hủy cái ác (ÁC).

Các từ & từ ghép thông dụng

Chữ kanji 滅 (DIỆT) được tìm thấy trong nhiều từ ghép, thể hiện các ứng dụng đa dạng của nó trong việc diễn đạt ý tưởng về sự phá hủy, biến mất và kết thúc. Dưới đây là một số ví dụ chính, được nhóm theo cách dùng theo chủ đề:

Sự phá hủy & tuyệt chủng chung

絶滅ぜつめつ (TUYỆT DIỆT - zetsumetsu) — tuyệt chủng, hủy diệt. Thường được dùng cho các loài, nền văn hóa, hoặc thậm chí các hiện tượng trừu tượng.
壊滅かいめつ (HOẠI DIỆT - kaimetsu) — phá hủy, hủy diệt, thất bại thảm hại. Ngụ ý thiệt hại lan rộng, tàn khốc, thường ảnh hưởng đến toàn bộ khu vực hoặc hệ thống.
全滅ぜんめつ (TOÀN DIỆT - zenmetsu) — phá hủy hoàn toàn, hủy diệt. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh quân sự, trò chơi (như "quét sạch đội"), hoặc thậm chí thể thao để biểu thị thất bại hoàn toàn hoặc bị loại khỏi cuộc chơi.
破滅はめつ (PHÁ DIỆT - hametsu) — sự đổ nát, sự sụp đổ, sự phá hủy. Thường đề cập đến sự sụp đổ của cuộc đời, vận may của một người hoặc một xã hội, nhấn mạnh sự hủy hoại hoàn toàn.
滅亡めつぼう (DIỆT VONG - metsubou) — sự sụp đổ, sự hủy hoại, sự sụp đổ, sự diệt vong (của một quốc gia, triều đại). Một thuật ngữ trang trọng hơn để chỉ sự kết thúc của một quốc gia, triều đại hoặc đế chế.

Sự biến mất & tiêu diệt

消滅しょうめつ (TIÊU DIỆT - shoumetsu) — sự biến mất, sự tuyệt chủng, sự kết thúc. Có thể được sử dụng cho những thứ như ký ức, tổ chức, khái niệm, hoặc thậm chí các vật thể vật lý biến mất.
殲滅せんめつ (TIÊU DIỆT - senmetsu) — sự hủy diệt, sự tiêu diệt. Một thuật ngữ quân sự mạnh mẽ để chỉ việc phá hủy hoàn toàn lực lượng đối phương hoặc một nhóm lớn kẻ thù.
討滅とうめつ (THẢO DIỆT - toumetsu) — sự trấn áp, sự khuất phục, sự hủy diệt. Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh lịch sử hoặc thần thoại, chẳng hạn như đánh bại quân nổi dậy, quái vật hoặc các thực thể tà ác.

Cách dùng mang tính ẩn dụ & đặc thù

滅多めった (DIỆT ĐA - metta) — hiếm khi, ít khi. Thường theo sau là một động từ phủ định (ví dụ: 滅多にない - rất hiếm, 滅多に行かない - hiếm khi đi). Ở đây, 滅 không có nghĩa đen là phá hủy mà ngụ ý một sự xuất hiện hoặc tần suất gần bằng không.
滅私めっし (DIỆT TƯ - messhi) — sự vô ngã, sự hy sinh bản thân. Hành động dập tắt những ham muốn cá nhân hoặc lợi ích bản thân vì lợi ích chung.
滅入るめいる (meiru) — cảm thấy chán nản, mất tinh thần. Một cách ẩn dụ, tinh thần hoặc năng lượng của một người bị 'dập tắt' hoặc 'hạ xuống,' dẫn đến tâm trạng buồn bã.

Câu ví dụ

恐竜きょうりゅうはは数千万年すうせんまんねん前まえにに絶滅ぜつめつしたとと言いわれている。

Kyōryū wa sūsenmannen mae ni zetsumetsu shita to iwarete iru.

Người ta nói rằng khủng long đã tuyệt chủng hàng triệu năm trước.

そのその都市としはは地震じしんでで壊滅的かいめつてきなな被害ひがいをを受うけた。

Sono toshi wa jishin de kaimetsuteki na higai o uketa.

Thành phố đã hứng chịu sự phá hủy thảm khốc từ trận động đất.

彼かれはは悪あくのの組織そしきをを滅ほろぼすことをこと誓ちかった。

Kare wa aku no soshiki o horobosu koto o chikatta.

Anh ấy đã thề sẽ tiêu diệt tổ chức tà ác.

伝統でんとうをを失うしなうとと文明ぶんめいはは滅ほろびることがある。

Dentō o ushinau to bunmei wa horobiru koto ga aru.

Một nền văn minh có thể diệt vong nếu nó đánh mất truyền thống của mình.

彼かれらはは種しゅのの完全かんぜんなな滅亡めつぼうをを防ふせいだ。

Karera wa shu no kanzen na metsubō o fuseida.

Họ đã ngăn chặn sự tuyệt chủng hoàn toàn của loài.

彼かれのの無謀むぼうなな行動こうどうがが彼自身かれじしんをを破滅はめつへとと導みちびいた。

Kare no mubō na kōdō ga kare jishin o hametsu e to michibiita.

Những hành động liều lĩnh của anh ấy đã dẫn anh ấy đến sự hủy hoại của chính mình.

そのその古代こだい帝国ていこくはは数百年後すうひゃくねんごにに滅亡めつぼうした。

Sono kodai teikoku wa sūhyakunen-go ni metsubō shita.

Đế chế cổ đại đó đã sụp đổ nhiều thế kỷ sau.

このこの風習ふうしゅうははもうもうほとんど消滅しょうめつしている。

Kono fūshū wa mō hotondo shōmetsu shite iru.

Phong tục này gần như đã biến mất.

このこのようなような事件じけんがが起おこることはことめったににない。

Kono yō na jiken ga okoru koto wa metta ni nai.

Hiếm khi một sự cố như vậy xảy ra.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ 滅 (DIỆT), hãy tập trung vào hai thành phần chính của nó. Phần bên trái, 氵 (sanzui), là bộ nước – hãy hình dung một trận lụt mạnh mẽ. Phần bên phải, 𠬜 (hoặc một biến thể), có thể được hình dung là đại diện cho một thứ gì đó bị cuốn trôi hoặc bị dập tắt. Kết hợp những điều này: hãy tưởng tượng một làn sóng nước khổng lồ (氵) hoàn toàn cuốn trôi và phá hủy (𠬜) mọi thứ trên đường đi của nó, dẫn đến sự tuyệt chủng hoàn toàn hoặc sự đổ nát. Hoặc, hình dung nước được đổ xuống để dập tắt một ngọn lửa dữ dội, đưa mọi thứ đến hồi kết. Hình ảnh mạnh mẽ này về nước gây ra sự phá hủy hoặc biến mất tối thượng sẽ giúp củng cố ý nghĩa cốt lõi của kanji là 'tuyệt chủng,' 'phá hủy' và 'diệt vong'.

Các chữ kanji liên quan

亡 (VONG) — (bō, nakunaru) Diệt vong, chết, đã mất. Chia sẻ ý nghĩa cốt lõi là ngừng tồn tại, thường ngụ ý cái chết, mất mát hoặc biến mất.
絶 (TUYỆT) — (zetsu, taeru) Ngừng, cắt đứt, chấm dứt. Cũng có thể có nghĩa là tuyệt chủng, nhưng thường ngụ ý một sự đứt đoạn, cắt lìa hoặc chấm dứt sự liên tục.
破 (PHÁ) — (ha, yaburu) Vỡ, xé, phá hủy. Tập trung vào hành động phá vỡ thành từng mảnh hoặc hủy hoại, hơn là nhất thiết là sự biến mất hoàn toàn.
崩 (BĂNG) — (hō, kuzureru) Sụp đổ, đổ nát, tan rã. Ngụ ý một sự hỏng hóc về cấu trúc hoặc sự xuống cấp dần dần, thường dẫn đến sự đổ nát hoặc sụp đổ.
没 (MỘT) — (botsu, shizumu) Chìm, biến mất, chết đuối. Chia sẻ bộ thủ nước và cảm giác biến mất, thường là chìm vào nước. Điều này tương tự như cách 滅 (DIỆT) có thể ngụ ý bị cuốn trôi hoặc bị nhấn chìm.