Ý nghĩa
Kanji 攻 (こう / せ・める) chủ yếu có nghĩa là "tấn công," "công kích," hoặc "tấn công." (CÔNG) Nó biểu thị sự tham gia chủ động, bao gồm mọi thứ từ một cuộc tấn công quân sự đến một động thái tấn công trong một trò chơi cạnh tranh. Chữ Hán năng động này ngụ ý khởi xướng hành động bằng vũ lực, ý định hoặc nỗ lực tập trung để giành lợi thế trước đối thủ hoặc vượt qua chướng ngại vật.
Ngoài các hành động vật lý, 攻 cũng có thể mang nghĩa ẩn dụ là chỉ trích hoặc đổ lỗi cho ai đó, tương tự như một cuộc tấn công bằng lời nói. Ví dụ, nếu ai đó chỉ ra những thiếu sót của người khác một cách mạnh mẽ, họ được cho là 攻める.
Để hiểu nguồn gốc của nó, hãy xem xét từ nguyên của nó. 攻 là một chữ Hán hình thanh. Thành phần bên trái, 工 (こう), có nghĩa rộng là "nghề thủ công," "công việc," hoặc "công cụ." Trong ngữ cảnh này, nó đóng góp vào âm đọc và gợi ý một cách tinh tế việc áp dụng nỗ lực có kỹ năng hoặc một cách tiếp cận có cấu trúc.
Thành phần bên phải, ⺙ (một biến thể của 攴, được gọi là ぼくづくり hoặc ぼくのぶん radical), thường liên quan đến các hành động "đánh đập," "gõ," hoặc "hành động bằng vũ lực." Thành phần này thường được miêu tả trực quan là một bàn tay cầm gậy hoặc roi. Khi hai yếu tố này kết hợp, kanji biểu thị trực quan hành động "áp dụng một công cụ hoặc nỗ lực có kỹ năng bằng vũ lực." Điều này tự nhiên phát triển thành khái niệm "tấn công" hoặc "công kích." Nó nhấn mạnh việc thực hiện hành động mạnh mẽ, có chủ ý—dù bằng vũ khí vật lý, kế hoạch chiến lược hay lời nói chỉ trích—để đạt được mục tiêu.
Chữ Hán này có 7 nét và là kanji cấp độ N1 trong Kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật. Điều này có nghĩa là nó xuất hiện thường xuyên trong từ vựng nâng cao và các văn bản phức tạp. Là một Joyo Kanji, nó cũng được coi là cần thiết cho giao tiếp tiếng Nhật hàng ngày.
Cách đọc
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
On'yomi là những cách đọc có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung. Chúng thường được sử dụng khi kanji là một phần của từ ghép, đặc biệt là với các kanji khác. Đối với 攻 (CÔNG), on'yomi chính là コウ (KŌ).
コウ (KŌ)
Đây là on'yomi phổ biến nhất cho 攻. Bạn sẽ thường xuyên bắt gặp nó trong các từ liên quan đến hành động quân sự, các chiến thuật chiến lược, thể thao và ý tưởng chung về "tấn công." Nó biểu thị một sự áp dụng trực tiếp, có chủ ý hoặc tập trung sức mạnh hoặc nỗ lực.
攻撃 (kōgeki) — tấn công, công kích, đánh đòn. (CÔNG KÍCH) Đây có lẽ là từ ghép cơ bản và được sử dụng rộng rãi nhất kết hợp 攻, đề cập đến một hành động gây hấn trực tiếp, một đòn tấn công vật lý hoặc một động thái tấn công (ví dụ, サイバー攻撃 'tấn công mạng').
攻勢 (kōsei) — tấn công, thế tấn công. (CÔNG THẾ) Thường được sử dụng trong bối cảnh quân sự, chính trị hoặc kinh doanh để mô tả một lập trường hung hăng, một giai đoạn tiến bộ tích cực, hoặc chủ động (ví dụ, 攻勢に出る 'chủ động tấn công').
専攻 (senkō) — chuyên ngành (lĩnh vực học). (CHUYÊN CÔNG) Mặc dù dường như không liên quan đến "tấn công," từ này theo nghĩa đen dịch là "tấn công chuyên biệt" hoặc "nỗ lực tập trung" hướng tới một lĩnh vực học thuật cụ thể. Nó ngụ ý một sự đào sâu, tập trung và cam kết để thành thạo một lĩnh vực (ví dụ, 経済学を専攻する 'học chuyên ngành kinh tế học').
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc có nguồn gốc tiếng Nhật bản địa
Kun'yomi là những cách đọc có nguồn gốc tiếng Nhật bản địa. Chúng thường được sử dụng khi kanji đứng một mình như một gốc động từ, tính từ, hoặc danh từ, thường đi kèm với okurigana (hiragana theo sau). Đối với 攻 (CÔNG), kun'yomi chính là せ.める (se.meru).
せ.める (se.meru)
Đây là dạng động từ cốt lõi cho 攻, có nghĩa là "tấn công," "công kích," hoặc "bao vây." Điều thú vị là, nó cũng có thể mang sắc thái "chỉ trích," "đổ lỗi," hoặc "quấy rối" trong một số bối cảnh xã hội hoặc giao tiếp cá nhân, ngụ ý một cuộc tấn công bằng lời nói hoặc nhắm vào khuyết điểm hoặc sai lầm của ai đó.
攻める (semeru) — tấn công, công kích, bao vây, đổ lỗi, chỉ trích. (CÔNG/CÔNG KÍCH, CÔNG PHÁ, CÔNG HÃM; TRÁCH/TRÁCH CỨ) Đây là dạng động từ trực tiếp, thường thấy trong các câu chuyện, bình luận thể thao, thảo luận chiến lược, hoặc khi mô tả một cuộc đối đầu bằng lời nói mang tính chỉ trích (ví dụ, 相手の弱点を攻める 'tấn công vào điểm yếu của đối thủ').
攻め手 (semete) — kẻ tấn công, cầu thủ tấn công (đặc biệt trong các trò chơi chiến lược như Shogi hoặc Go). (CÔNG THỦ) Danh từ này xác định người hoặc bên khởi xướng hành động tấn công (ví dụ, 攻め手が有利だ 'bên tấn công có lợi thế').
攻め込む (semekomu) — xâm lược, tấn công và chiếm đóng. (CÔNG NHẬP) Động từ ghép này nhấn mạnh việc xâm nhập vào lãnh thổ hoặc vị trí của kẻ thù, thường mang ý nghĩa chiếm quyền kiểm soát (ví dụ, 敵地に攻め込む 'xâm nhập lãnh thổ địch').
Các từ và từ ghép phổ biến
Kanji 攻 (CÔNG) rất đa năng, tạo thành nhiều từ ghép khác nhau. Những thuật ngữ này phản ánh ý nghĩa cốt lõi của nó trong nhiều bối cảnh, từ các cuộc giao tranh quân sự khốc liệt đến các hoạt động học thuật tập trung và chiến lược thể thao cạnh tranh.
Thuật ngữ liên quan đến Quân sự và Xung đột
攻撃 (kōgeki) — tấn công, công kích, đánh đòn. (CÔNG KÍCH) Một thuật ngữ rất phổ biến và đa năng được sử dụng cho bất kỳ hành động gây hấn hoặc tấn công nào, dù là bởi lực lượng quân sự, cá nhân, hoặc thậm chí trong chiến tranh mạng (ví dụ, テロ攻撃 'tấn công khủng bố').
侵攻 (shinkō) — xâm lược, lấn chiếm. (XÂM CÔNG) Điều này đặc biệt đề cập đến việc tấn công và xâm nhập vào một lãnh thổ hoặc phạm vi khác, thường là bằng lực lượng quân sự (ví dụ, 領土侵攻 'xâm lược lãnh thổ').
猛攻 (mōkō) — tấn công dữ dội, công kích điên cuồng. (MÃNH CÔNG) Việc bổ sung 猛 (mō, dữ dội/dũng cảm) làm tăng cường ý nghĩa, biểu thị một cuộc tấn công đặc biệt mạnh mẽ, không ngừng nghỉ và thường áp đảo (ví dụ, 敵の猛攻をしのぐ 'chống lại cuộc tấn công dữ dội của kẻ thù').
急攻 (kyūkō) — tấn công bất ngờ. (CẤP CÔNG) 急 (kyū, đột ngột/khẩn cấp) ngụ ý một cuộc tấn công bất ngờ và nhanh chóng, thường được thiết kế để khiến đối thủ bất ngờ (ví dụ, 敵への急攻 'một cuộc tấn công bất ngờ vào kẻ thù').
総攻撃 (sōkōgeki) — tổng tấn công, tấn công toàn diện. (TỔNG CÔNG KÍCH) Điều này biểu thị một cuộc tấn công toàn diện liên quan đến tất cả các lực lượng có sẵn (ví dụ, 敵陣に総攻撃をかける 'phát động một cuộc tổng tấn công vào trại địch').
Chiến lược Thể thao và Trò chơi
攻防 (kōbō) — công và thủ, đấu tranh. (CÔNG PHÒNG) Thuật ngữ cơ bản này mô tả sự tương tác năng động giữa tấn công và phòng thủ, một khía cạnh cốt lõi của hầu hết các môn thể thao và tình huống cạnh tranh (ví dụ, 激しい攻防 'công thủ quyết liệt').
攻め方 (semekata) — phương pháp tấn công, chiến lược. (CÔNG PHƯƠNG) Đặc biệt được sử dụng trong các trò chơi chiến lược như Shogi hoặc Go để mô tả cách một người tiếp cận một pha tấn công hoặc một chiến thuật (ví dụ, 新しい攻め方を試す 'thử một chiến lược tấn công mới').
先攻 (senkō) — đánh trước, tấn công trước (trong trò chơi). (TIÊN CÔNG) Hành động đi trước hoặc khởi xướng cuộc tấn công trong một bối cảnh cạnh tranh, như bóng chày hoặc trò chơi cờ bàn (ví dụ, 試合は先攻で始まる 'trận đấu bắt đầu với lượt tấn công đầu tiên').
攻め時 (semedoki) — thời điểm tấn công, thời cơ tấn công. (CÔNG THỜI) Điều này đề cập đến thời điểm quan trọng khi một hành động tấn công nên được phát động để đạt hiệu quả tối đa (ví dụ, 今が攻め時だ 'bây giờ là lúc tấn công').
Cách tiếp cận Chiến lược và Trừu tượng
攻略 (kōryaku) — chinh phục, hướng dẫn chiến lược, hướng dẫn chơi (cho trò chơi). (CÔNG LƯỢC) Điều này ngụ ý việc lập ra một kế hoạch hoặc chiến lược toàn diện để vượt qua thử thách thành công, đánh bại kẻ thù hoặc "chinh phục" một mục tiêu. Nó thường thấy trong các hướng dẫn trò chơi điện tử (ví dụ, ゲーム攻略サイト 'trang web hướng dẫn chiến lược trò chơi').
攻勢 (kōsei) — tấn công, thế tấn công. (CÔNG THẾ) Mô tả một trạng thái hoặc giai đoạn chủ động tấn công, tiến lên, hoặc chủ động theo nghĩa chiến lược rộng hơn (ví dụ, 経済的な攻勢 'cuộc tấn công kinh tế').
攻め口 (semeguchi) — một lỗ hổng để tấn công, một điểm yếu. (CÔNG KHẨU) Điều này xác định một điểm yếu hoặc điểm xâm nhập cụ thể có thể được khai thác để thực hiện một cuộc tấn công hiệu quả (ví dụ, 敵の攻め口を見つける 'tìm ra một lỗ hổng trong phòng thủ của kẻ thù').
Bối cảnh Học thuật và Cá nhân
専攻 (senkō) — chuyên ngành (lĩnh vực học). (CHUYÊN CÔNG) Như đã đề cập trước đó, từ này biểu thị việc dành nỗ lực học thuật chính của mình cho một lĩnh vực cụ thể, ngụ ý "tấn công" nó bằng việc nghiên cứu sâu và tập trung (ví dụ, 歴史学を専攻する 'học chuyên ngành lịch sử').
攻撃的 (kōgekiteki) — hung hăng, có tính tấn công (tính từ). (CÔNG KÍCH ĐÍCH) Mô tả ai đó hoặc điều gì đó có xu hướng tấn công, dễ gây hấn, hoặc có lập trường tấn công trong tính cách hoặc hành vi (ví dụ, 攻撃的な性格 'tính cách hung hăng').
Những ví dụ đa dạng này minh họa ứng dụng rộng rãi và phạm vi ngữ nghĩa phong phú của 攻 (CÔNG). Ý nghĩa của nó mở rộng từ các cuộc tấn công vật lý theo nghĩa đen đến các cách tiếp cận ẩn dụ trong nhiều khía cạnh của cuộc sống.
Các câu ví dụ
相手チームを攻めるのは簡単ではないが、諦めない。
Aite chīmu o semeru no wa kantan de wa nai ga, akiramenai.
Tấn công đội đối thủ không dễ dàng, nhưng chúng tôi sẽ không bỏ cuộc.
敵に突然攻撃されたため、我々は戦術の変更を余儀なくされた。
Teki ni totsuzen kōgeki sareta tame, wareware wa senjutsu no henkō o yoginaku sareta.
Chúng tôi buộc phải thay đổi chiến thuật vì bất ngờ bị kẻ thù tấn công.
この複雑な問題の攻略法を見つけるには、新しい視点が必要だ。
Kono fukuzatsu na mondai no kōryakuhō o mitsukeru ni wa, atarashii shiten ga hitsuyō da.
Để tìm ra chiến lược giải quyết vấn đề phức tạp này cần một góc nhìn mới.
彼は果敢に敵陣を攻めて、試合の流れを変えた。
Kare wa kakan ni tekijin o semete, shiai no nagare o kaeta.
Anh ấy dũng cảm tấn công trại địch và thay đổi cục diện trận đấu.
守備だけでなく、攻めも同じくらい重要であり、両方のバランスが鍵となる。
Shubi dake de naku, seme mo onaji kurai jūyō de ari, ryōhō no baransu ga kagi to naru.
Không chỉ phòng thủ, tấn công cũng quan trọng không kém; sự cân bằng giữa cả hai là chìa khóa.
私の大学での専攻は国際関係学で、様々な研究に取り組みました。
Watashi no daigaku de no senkō wa kokusai kankeigaku de, samazama na kenkyū ni torikumimashita.
Chuyên ngành của tôi ở đại học là quan hệ quốc tế, và tôi đã tham gia vào nhiều dự án nghiên cứu khác nhau.
相手の弱点を集中的に攻めるのが、このゲームで勝利する唯一の方法だ。
Aite no jakuten o shūchūteki ni semeru no ga, kono gēmu de shōri suru yuiitsu no hōhō da.
Tập trung tấn công vào điểm yếu của đối thủ là cách duy nhất để thắng trò chơi này.
新しいRPGゲームの隠れた要素を見つけるため攻略サイトを探しているところです。
Atarashii RPG gēmu no kakureta yōso o mitsukeru tame kōryaku saito o sagashite iru tokoro desu.
Tôi hiện đang tìm kiếm một trang web hướng dẫn chiến lược để tìm các yếu tố ẩn trong một trò chơi RPG mới.
彼らのチームは逆転勝利を目指して最後まで果敢に攻め続けた。
Karera no chīmu wa gyakuten shōri o mezashite saigo made kakan ni semetsuzuketa.
Đội của họ tiếp tục tấn công dũng cảm cho đến tận cùng, với mục tiêu giành chiến thắng ngược dòng.
守るばかりではなく、時には攻めに出る勇気も必要だ。
Mamoru bakari de wa naku, toki ni wa seme ni deru yūki mo hitsuyō da.
Không chỉ phòng thủ, đôi khi cũng cần có dũng khí để chuyển sang tấn công.
Mẹo ghi nhớ
Để ghi nhớ 攻 (CÔNG), có nghĩa là "tấn công" hoặc "công kích", hãy phân tích các thành phần hình ảnh của nó. Hãy nhìn vào phần bên trái, 工 (CÔNG), đại diện cho "công việc," "nghề thủ công," hoặc "công cụ." Bây giờ, hãy quan sát phần bên phải, ⺙ (boku, một biến thể của 攴), một bộ thủ biểu thị "đánh" hoặc "hành động bằng vũ lực," thường được miêu tả là một bàn tay cầm gậy hoặc roi.
Hãy hình dung một người thợ thủ công tận tâm (工) sử dụng một công cụ—có thể là một cây búa hoặc một cái cuốc, được biểu tượng bằng ⺙—để mạnh mẽ "tấn công" và phá vỡ một khối gỗ hoặc đá cứng đầu, định hình nó theo ý muốn của họ. Ngoài ra, bạn có thể hình dung một vị tướng quân sự tỉ mỉ đang "làm việc" (工) siêng năng trên một kế hoạch trận chiến, cẩn thận vạch ra chiến lược hoàn hảo để "đánh" (⺙) vào phòng tuyến của kẻ thù. Sự kết hợp giữa "công việc/công cụ" và "đánh" này truyền tải mạnh mẽ ý tưởng về một "cuộc tấn công" hoặc "công kích" có chủ ý, mạnh mẽ và có mục đích.
Các Kanji liên quan
撃 (ゲキ, うつ) — Đánh, tấn công, bắn. (KÍCH) Mặc dù tương tự về ý nghĩa cốt lõi với 攻 (CÔNG), 撃 (KÍCH) thường mang sắc thái mạnh hơn về việc đánh đấm vật lý, khai hỏa vũ khí, hoặc tác động trực tiếp vào một thứ gì đó. Nó thường xuất hiện cùng với 攻 trong các từ ghép như 攻撃 (tấn công) để tạo thành một thuật ngữ toàn diện.
討 (トウ, うつ) — Đánh bại, khuất phục, tìm kiếm. (THẢO) Kanji này gợi ý một cuộc tấn công có mục đích cụ thể, thường nhằm mục đích khuất phục kẻ thù, trừng phạt, hoặc thực hiện một cuộc điều tra. Nó ngụ ý một hình thức tấn công có mục tiêu hơn và thường mang tính trừng phạt.
襲 (シュウ, おそう) — Tấn công, đột kích, phục kích. (TẬP) 襲 thường ngụ ý một cuộc tấn công đột ngột, bất ngờ hoặc một cuộc đột kích, thường liên quan đến một cuộc phục kích hoặc một cuộc tấn công nhanh chóng, không lường trước. Nó cũng có thể có nghĩa là thừa kế hoặc mặc nhiều lớp.
挑 (チョウ, いどむ) — Thách thức, bất chấp, đối đầu. (KHIÊU) Mặc dù không trực tiếp có nghĩa là "tấn công," kanji này chia sẻ tinh thần chủ động và đôi khi hung hăng của 攻 (CÔNG). Nó biểu thị việc chấp nhận một thử thách, thách thức ai đó, hoặc thực hiện một nỗ lực, thường chống lại khó khăn được nhận thức hoặc một đối thủ.
責 (セキ, せめる) — Đổ lỗi, lên án, chịu trách nhiệm. (TRÁCH) Kanji này có chung kun'yomi 'semeru' với 攻 (CÔNG), và trong một số bối cảnh, 攻める thực sự có thể có nghĩa là "đổ lỗi." Tuy nhiên, 責 (TRÁCH) đặc biệt tập trung vào hành động khiển trách hoặc chỉ trích ai đó vì lỗi lầm hoặc trách nhiệm của họ.