殊 (THÙ) — Đặc biệt, Riêng biệt, Khác thường

Ý nghĩa

Hán tự 殊 (shuu, koto) mang ý nghĩa 'đặc biệt', 'riêng biệt', 'khác thường' và 'ngoại lệ'. Nó mô tả một thứ gì đó nổi bật so với cái bình thường, sở hữu những phẩm chất hoặc đặc điểm độc đáo. Khi bạn bắt gặp 殊, hãy nghĩ đến sự khác biệt, tính cá nhân và bất cứ điều gì nổi trội khác biệt.

Nguồn gốc từ nguyên của nó cung cấp cái nhìn sâu sắc về nguồn gốc khái niệm của nó. Chữ này kết hợp hai thành phần chính: 歹 (gatsu), nghĩa là 'cái chết', 'xương' hoặc 'ác độc', và 朱 (shū), nghĩa là 'màu chu sa' hoặc 'màu đỏ'. 朱 thường mô tả một thân cây hoặc một vật được đánh dấu.

Bộ 'cái chết' 歹 có vẻ không phù hợp. Tuy nhiên, các cách giải thích cổ xưa cho rằng nó có thể biểu thị thứ gì đó 'bị cắt rời' hoặc 'tách biệt', dẫn đến ý tưởng về sự khác biệt. Thành phần朱, đại diện cho một thân cây với một dấu hiệu đặc biệt, càng củng cố ý tưởng về một thứ được tách ra hoặc độc đáo. Do đó, 殊 có thể được xem là thứ gì đó được đánh dấu hoặc tách biệt đến mức trở nên đặc biệt hoặc bất thường. Trong một số bối cảnh lịch sử, sự khác biệt này thậm chí có thể mang tính bi kịch. Sự kết hợp này làm nổi bật cách mà việc phá vỡ quy chuẩn, dù tích cực hay tiêu cực, tạo ra thứ gì đó 'đặc biệt' hoặc 'kỳ lạ'.

Hán tự này có 10 nét và là một Jōyō Kanji cấp 8. Học sinh ở Nhật Bản thường học nó ở trường trung học cơ sở. Tuy nhiên, việc nắm vững cách sử dụng tinh tế của nó trong các từ ghép phức tạp thường đòi hỏi trình độ JLPT cao hơn, chẳng hạn như N1.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Các cách đọc On'yomi của 殊 có nguồn gốc từ cách phát âm tiếng Trung cổ. Chúng chủ yếu được sử dụng trong các từ ghép, nơi 殊 kết hợp với các Hán tự khác để tạo thành các khái niệm phức tạp. Đối với 殊, On'yomi phổ biến nhất là シュ (SHU).

シュ (SHU)

Cách đọc này phổ biến trong nhiều từ ghép mà 殊 đóng góp ý nghĩa 'đặc biệt', 'khác thường' hoặc 'ngoại lệ'. Bạn sẽ thường thấy nó trong các thuật ngữ mô tả trạng thái, điều kiện hoặc hành động độc đáo mà lệch khỏi tiêu chuẩn.

特殊とくしゅ (tokushu) — đặc biệt; độc đáo; riêng biệt. Đây là một trong những từ ghép phổ biến nhất, mô tả một thứ gì đó có đặc điểm khác biệt. Ví dụ, 特殊能力とくしゅのうりょく (tokushu nōryoku) (ĐẶC THÙ NĂNG LỰC) có nghĩa là 'khả năng đặc biệt'.
殊勝しゅしょう (shushō) — đáng ngưỡng mộ; đáng khen; đáng tán dương. Thường được sử dụng để mô tả thái độ hoặc hành động của ai đó đặc biệt tốt hoặc đức hạnh. Chẳng hạn như 殊勝しゅしょうなな態度たいど (shushō na taido) (THÙ THẮNG THÁI ĐỘ), 'thái độ đáng ngưỡng mộ'.
殊勲しゅくん (shukun) — công lao đặc biệt; hành động có công; thành tựu vĩ đại. Đề cập đến một thành tựu xuất sắc, đặc biệt trong chiến trận hoặc lĩnh vực cạnh tranh. Chẳng hạn như 殊勲賞しゅくんしょう (shukunshō) (THÙ HUÂN THƯỞNG), 'giải thưởng công lao đặc biệt'.

Mặc dù トク (TOKU) đôi khi được liệt kê là một On'yomi thay thế, nhưng nó ít phổ biến hơn nhiều trong tiếng Nhật hiện đại và bạn sẽ hiếm khi gặp nó trong từ vựng hàng ngày hoặc thậm chí nâng cao.

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC) — Cách đọc thuần Nhật

Cách đọc Kun'yomi là cách phát âm thuần Nhật liên quan đến ý nghĩa của Hán tự. Chúng thường xuất hiện dưới dạng các từ độc lập hoặc là một phần của các động từ và tính từ biến đổi. Đối với 殊, Kun'yomi chính là こと (koto), chủ yếu được thấy ở dạng trạng từ こと.に (koto ni).

こと (koto)

Cách đọc này chủ yếu được tìm thấy trong các cụm trạng từ, nhấn mạnh 'đặc biệt', 'nhất là' hoặc 'khác thường'.

殊ことに (koto ni) — đặc biệt; nhất là; hơn hết. Cụm từ này làm nổi bật một điều gì đó là đặc biệt hoặc độc đáo quan trọng hoặc đúng. Ví dụ, 殊ことにに美うつくしいしい (koto ni utsukushii) có nghĩa là 'đặc biệt đẹp'.
殊こと更さら (kotosara) — cố ý; cố tình; đặc biệt; nhất là. Từ ghép này có thể ngụ ý cả ý định làm cho điều gì đó đặc biệt hoặc đơn thuần là nhấn mạnh tính đặc thù của nó. Bạn có thể nghe 殊こと更さらにに強調きょうちょうする (kotosara ni kyōchō suru) (THÙ CANH CƯỜNG ĐIỆU) cho 'cố ý nhấn mạnh'.
殊ことのの外ほか (koto no hoka) — khác thường; ngoại lệ; bất ngờ. Cụm từ này mô tả điều gì đó vượt quá mong đợi hoặc khác biệt đáng kể so với bình thường. Chẳng hạn như 殊ことのの外ほか速はやいい (koto no hoka hayai), nghĩa là 'nhanh bất thường'.

Những cách đọc Kun'yomi này cho phép 殊 hòa nhập tự nhiên vào cấu trúc câu tiếng Nhật bản xứ, thêm sắc thái nhấn mạnh và khác biệt vào các mô tả và tình huống.

Các từ & từ ghép thông dụng

Hán tự 殊 xuất hiện trong nhiều từ và từ ghép, thường truyền tải sự độc đáo, tính ngoại lệ hoặc đặc thù. Dưới đây là một số ví dụ chính, được nhóm theo trọng tâm chủ đề của chúng:

Các từ nhấn mạnh sự đặc biệt và độc đáo

特殊とくしゅ (tokushu) — Đặc biệt; độc đáo; riêng biệt. Từ phổ biến này mô tả bất cứ điều gì sai lệch so với cái chung hoặc tiêu chuẩn. (ví dụ, 特殊とくしゅなな技術ぎじゅつ (ĐẶC THÙ KỸ THUẬT) - kỹ thuật đặc biệt)
特殊性とくしゅせい (tokushusei) — Tính đặc thù; tính độc đáo; đặc điểm riêng. Đề cập đến chất lượng của sự đặc biệt hoặc độc đáo. (ví dụ, 日本にほん文化ぶんかの特殊性とくしゅせい (NHẬT BẢN VĂN HÓA ĐẶC THÙ TÍNH) - những đặc điểm độc đáo của văn hóa Nhật Bản)
特とく殊しゅなな (tokushuna) — Đặc biệt; độc đáo (dạng tính từ). Dùng để mô tả sự vật, con người hoặc tình huống là khác biệt. (ví dụ, 特とく殊しゅなな事情じじょう (ĐẶC THÙ SỰ TÌNH) - hoàn cảnh đặc biệt)

Các từ liên quan đến công lao và sự ngưỡng mộ

殊勝しゅしょう (shushō) — Đáng ngưỡng mộ; đáng khen; đáng tán dương. Thường dùng cho những hành động hoặc thái độ thể hiện đức hạnh hoặc nỗ lực phi thường. (ví dụ, 殊勝しゅしょうなな振ふるる舞まいい (THÙ THẮNG CHẤN VŨ) - hành vi đáng ngưỡng mộ)
殊勲しゅくん (shukun) — Công lao đặc biệt; hành động có công; thành tựu vĩ đại. Được sử dụng trong các bối cảnh của lòng dũng cảm, thể thao hoặc những thành tựu quan trọng. (ví dụ, 殊勲しゅくんを上あげるげる (THÙ HUÂN THƯỢNG) - lập công lớn)
殊勲賞しゅくんしょう (shukunshō) — Giải thưởng công lao đặc biệt; giải MVP. Một giải thưởng được trao cho thành tích hoặc thành tựu xuất sắc. (ví dụ, 野球やきゅうの殊勲賞しゅくんしょう (DÃ CẦU THÙ HUÂN THƯỞNG) - giải MVP bóng chày)

Các thuật ngữ trạng từ và nhấn mạnh

殊ことに (koto ni) — Đặc biệt; nhất là; hơn hết. Dùng để nhấn mạnh một mục hoặc một khía cạnh nổi bật trong số những cái khác. (ví dụ, 殊ことにに注目ちゅうもくすべき点てん (THÙ CHÚ MỤC ĐIỂM) - một điểm đặc biệt đáng chú ý)
殊こと更さら (kotosara) — Cố ý; cố tình; đặc biệt; nhất là. Có thể ngụ ý sự chủ ý hoặc chỉ đơn thuần là một sự nhấn mạnh mạnh mẽ. (ví dụ, 殊こと更さら厳きびしいしい態度たいど (THÙ CANH NGHIÊM THÁI ĐỘ) - thái độ cố ý nghiêm khắc)
殊ことのの外ほか (koto no hoka) — Khác thường; ngoại lệ; bất ngờ. Mô tả điều gì đó khác xa so với bình thường. (ví dụ, 殊ことのの外ほか元気げんき (THÙ NGOẠI NGUYÊN KHÍ) - khỏe mạnh bất thường)

Các từ liên quan đến đối xử đặc biệt hoặc tài năng xuất chúng

殊遇しゅぐう (shuguu) — Đối xử đặc biệt; tiếp đón nồng hậu. Được nhận sự đối xử đặc biệt ưu ái. (ví dụ, 大統領だいとうりょうへの殊遇しゅぐう (ĐẠI THỐNG LĨNH THÙ NGỘ) - đối xử đặc biệt với tổng thống)
殊栄しゅえい (shuei) — Vinh dự hiếm có; vinh dự đặc biệt. Được ban tặng một vinh dự riêng biệt và không phổ biến. (ví dụ, 叙勲じょくんの殊栄しゅえい (TỰ HUÂN THÙ VINH) - vinh dự đặc biệt khi nhận huân chương)
殊才しゅさい (shusai) — Tài năng xuất chúng; thiên tài. Đề cập đến người sở hữu những khả năng phi thường. (ví dụ, 数学すうがくの殊才しゅさい (SỐ HỌC THÙ TÀI) - thiên tài toán học)

Câu ví dụ

この事件じけんは極きわめてめて特殊とくしゅなケースとして扱あつかわれた

Kono jiken wa kiwamete tokushuna kēsu to shite atsukawareta.

Vụ việc này được xử lý như một trường hợp cực kỳ đặc biệt.

彼かれの研究けんきゅうは、その分野ぶんやにおいて殊ことににユニークなものだ。

Kare no kenkyū wa, sono bun'ya ni oite koto ni yūnīkuna mono da.

Nghiên cứu của anh ấy đặc biệt độc đáo trong lĩnh vực đó.

彼女かのじょの殊勝しゅしょうな態度たいどは、皆みなの感動かんどうを呼よんだ

Kanojo no shushōna taido wa, mina no kandō o yonda.

Thái độ đáng ngưỡng mộ của cô ấy đã lay động tất cả mọi người.

今日は殊ことのの外ほか寒さむいいので、暖あたたかくしてかくして出でかけてください

Kyō wa koto no hoka samui node, atatakakushite dekakete kudasai.

Hôm nay trời lạnh bất thường, vì vậy hãy mặc ấm khi ra ngoài.

歴史れきしに残のこるる殊勲しゅくんを上あげたげた選手せんしゅを称たたえる

Rekishi ni nokoru shukun o ageta senshu o tataeru.

Tán dương cầu thủ đã lập nên chiến công lẫy lừng đi vào lịch sử.

その仕事しごとは殊こと更さらに注意ちゅういを要ようするする繊細せんさいなものだ

Sono shigoto wa kotosara ni chūi o yōsuru sensaina mono da.

Công việc đó đặc biệt tinh tế, đòi hỏi sự chú ý đặc biệt.

彼かれは外国がいこくからの賓客ひんきゃくとして殊遇しゅぐうを受うけた

Kare wa gaikoku kara no hinkyaku to shite shuguu o uketa.

Anh ấy đã nhận được sự đối xử đặc biệt như một vị khách từ nước ngoài.

現代げんだいの科学かがくでは未いまだだ解明かいめいされていない特殊とくしゅな現象げんしょうが多おおい

Gendai no kagaku de wa imada kaimei sarete inai tokushuna genshō ga ooi.

Có nhiều hiện tượng đặc biệt mà khoa học hiện đại vẫn chưa thể làm sáng tỏ.

私わたしは殊ことにに日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかに興味きょうみを持もっている

Watashi wa koto ni Nihon no dentō bunka ni kyōmi o motte iru.

Tôi đặc biệt quan tâm đến văn hóa truyền thống Nhật Bản.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ Hán tự 殊, hãy nghĩ về các thành phần của nó: 歹 (xương/cái chết) và 朱 (màu chu sa/cây). Hãy tưởng tượng một cái cây (朱) đã được đánh dấu hoặc chạm khắc rõ rệt thành một hình dạng độc đáo, có lẽ thậm chí giống một cái xương (歹). Việc chạm khắc này làm cho nó trở nên "đặc biệt" hoặc "bất thường" so với những cái cây khác. Cách khác, hãy nghĩ về một cái xương màu chu sa đặc biệt, thực sự là có một không hai. Mục tiêu là tạo ra một hình ảnh tinh thần sống động về một thứ gì đó độc đáo khác biệt hoặc đặc biệt khác thường, liên kết các yếu tố thị giác với ý nghĩa cốt lõi 'đặc biệt' hoặc 'riêng biệt'. Mối liên hệ trực quan này giúp củng cố ý nghĩa trong trí nhớ của bạn.

Hán tự liên quan

特 (ĐẶC) — Hán tự này cũng có nghĩa là 'đặc biệt' hoặc 'riêng biệt'. Trong khi 殊 thường nhấn mạnh điều gì đó nổi bật hoặc độc đáo, 特 (toku) thường ám chỉ một phẩm chất 'đặc biệt' tổng quát hơn, thường đối lập với 'chung' (一般 - ippan (NHẤT BÀN)). Các từ ghép như 特別とくべつ (tokubetsu - ĐẶC BIỆT - đặc biệt) sử dụng 特.
別 (BIỆT) — Nghĩa là 'tách biệt' hoặc 'khác biệt', 別 (betsu) thường xuất hiện trong các ngữ cảnh mà sự phân biệt hoặc tách rời là yếu tố then chốt. Trong khi một điều gì đó đặc biệt có thể khác biệt, 別, tuy nhiên, tập trung nhiều hơn vào hành động phân biệt hoặc tách rời. Ví dụ, 区別くべつ (kubetsu - KHU BIỆT - sự phân biệt).
異 (DỊ) — Biểu thị 'khác biệt', 'khác thường' hoặc 'kỳ lạ', 異 (i) có sự trùng lặp về ngữ nghĩa với 殊. Tuy nhiên, 異 thường nghiêng về 'sự kỳ lạ' hoặc 'tính khác biệt', như thấy trong các ví dụ như 異常いじょう (ijō - DỊ THƯỜNG - bất thường) hoặc 異文化いぶんか (ibunka - DỊ VĂN HÓA - văn hóa khác).
珍 (TRÂN) — Hán tự này có nghĩa là 'hiếm' hoặc 'khác thường'. Trong khi một điều gì đó 殊 (đặc biệt) cũng có thể là 珍しい (mezurashii - hiếm), 珍 nhấn mạnh sự không thường xuyên của nó. 殊, ngược lại, tập trung vào những phẩm chất riêng biệt. Một ví dụ là 珍品ちんぴん (chinpin - TRÂN PHẨM - vật phẩm hiếm).