殖 (THỰC) — Tăng lên, Nhân rộng, Sinh sản

Ý nghĩa

Hán tự 殖 (しょく, ふ.える, ふ.やす) chủ yếu có nghĩa là 'tăng lên,' 'nhân lên,' 'sinh sôi,' và 'gây giống.' (THỰC - tăng lên, sinh sôi nảy nở, phát triển) Nó áp dụng cho cả sự sinh sản sinh học và tăng trưởng kinh tế, chẳng hạn như đầu tư và tăng trưởng tài sản. Hán tự này có nguồn gốc là một chữ hình thanh, kết hợp bộ 歹 (いちた hoặc がつへん) ở bên trái với thành phần 直 (ちょく) ở bên phải để truyền tải cả ý nghĩa và âm đọc của nó.

Bộ 歹 (ĐÃI) bên trái thường được liên kết với 'xương' hoặc 'sự phân hủy.' Tuy nhiên, trong các dạng chữ cổ, nó hoạt động như một biến thể của 肉 (NHỤC - thịt), ngụ ý mạnh mẽ một mối liên hệ với các sinh vật sống, vật chất hữu cơ, và các quá trình sự sống và tăng trưởng. Mối liên kết này với 'thịt' hoặc 'cơ thể' là chìa khóa để hiểu các hàm ý sinh học của hán tự, chẳng hạn như sinh sản hoặc nhân lên. Thành phần bên phải 直 (TRỰC), trong khi đóng góp âm đọc 'choku' (liên quan đến 'shoku'), cũng mang sắc thái khái niệm về 'thẳng' hoặc 'trực tiếp.' Do đó, 殖 về mặt hình ảnh và khái niệm gợi ý một sự tăng 'trực tiếp' hoặc 'thẳng thắn' trong vật chất sống, dẫn đến sự sinh sôi hoặc mở rộng.

Hán tự này là một phần của bộ Hán tự bổ sung Joyo, thường gặp ở cấp độ N1 của JLPT. Nó có 12 nét và bộ thủ của nó là 歹 (いちた).

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Các cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

On'yomi chính của 殖 là ショク (THỰC). Cách đọc này thường được sử dụng trong các từ ghép, thường liên quan đến các quá trình sinh học của sự tăng trưởng và nhân lên, hoặc các hoạt động kinh tế liên quan đến phát triển và đầu tư.

• 繁殖はんしょく (hanshoku) — sinh sản, nhân giống, tái sản xuất. (PHỒN THỰC)

例：この動物どうぶつは繁殖はんしょくが早はやい。

Dịch: Động vật này sinh sản nhanh.

• 増殖ぞうしょく (zōshoku) — nhân lên, tăng sinh, gia tăng. (TĂNG THỰC)

例：細胞さいぼうの増殖ぞうしょくを抑制よくせいする。

Dịch: Ức chế sự tăng sinh của tế bào.

• 殖産しょくさん (shokusan) — xúc tiến công nghiệp, tăng sản xuất (thường thấy trong các ngữ cảnh lịch sử như 殖産興業しょくさんこうぎょう). (THỰC SẢN)

例：明治時代めいじじだいには殖産興業しょくさんこうぎょうが推進すいしんされた。

Dịch: Trong thời Minh Trị, chính sách thúc đẩy công nghiệp (Shokusan Kōgyō) đã được đẩy mạnh.

Kun'yomi (訓読み) — Các cách đọc thuần Nhật

Các Kun'yomi chính của 殖 là ふ.える (fu.eru) và ふ.やす (fu.yasu). Các cách đọc này được sử dụng khi hán tự đứng một mình hoặc theo sau bởi okurigana, thể hiện các động từ 'tăng lên' (nội động từ) và 'nhân lên/làm tăng' (ngoại động từ), tương ứng.

• 殖えるふえる (fueru) — tăng lên, nhân lên, phát triển (nội động từ). Điều này ngụ ý bản thân một thứ gì đó tăng về số lượng hoặc khối lượng.

例：投資とうしで資産しさんが殖えるふえる。

Dịch: Tài sản tăng lên nhờ đầu tư.

• 殖やすふやす (fuyasu) — làm tăng, nhân lên, gia tăng (ngoại động từ). Điều này ngụ ý ai đó hoặc cái gì đó gây ra sự gia tăng.

例：貯金ちょきんを殖やすふやすために働はたらく。

Dịch: Làm việc để tăng tiền tiết kiệm.

• 株かぶを殖やすふやす (kabu o fuyasu) — tăng số lượng cổ phiếu sở hữu.

例：彼かれは株かぶを殖ふやして財産ざいさんを築きずいた。

Dịch: Anh ấy đã xây dựng tài sản bằng cách tăng số lượng cổ phiếu.

Các từ và từ ghép thông dụng

Hán tự 殖 xuất hiện trong nhiều từ ghép khác nhau, thường được phân loại theo ứng dụng của chúng trong các ngữ cảnh sinh học, kinh tế, hoặc các ngữ cảnh tăng trưởng chung.

• Tăng trưởng & Sinh sản sinh học:
• 繁殖はんしょく (hanshoku) — sinh sản, nhân giống, tái sản xuất. Dùng cho động vật, thực vật, hoặc thậm chí vi khuẩn. (PHỒN THỰC)
• 増殖ぞうしょく (zōshoku) — nhân lên, tăng sinh, gia tăng số lượng. Thường dùng trong ngữ cảnh khoa học cho tế bào hoặc hạt. (TĂNG THỰC)
• 養殖ようしょく (yōshoku) — nuôi trồng thủy sản, canh tác, gây giống. Đề cập đến việc nuôi các loài động vật hoặc thực vật thủy sinh. (DƯỠNG THỰC)
• 生殖せいしょく (seishoku) — sinh sản, tạo ra. Một thuật ngữ trang trọng hơn cho sinh sản sinh học. (SINH THỰC)
• Tăng trưởng Kinh tế & Đầu tư:
• 殖産しょくさん (shokusan) — thúc đẩy công nghiệp, tăng sản xuất. Như trong 殖産興業しょくさんこうぎょう (shokusan kōgyō - khuyến khích các ngành công nghiệp mới, một trong những khẩu hiệu của chính phủ Minh Trị). (THỰC SẢN)
• 殖利しょくり (shokuri) — tăng lợi nhuận, kiếm tiền. (THỰC LỢI)
• 殖財しょくざい (shokuzai) — tăng tài sản, tích lũy tài sản. (THỰC TÀI)
• 資産しさんを殖やすふやす (しさんをふやす) — tăng tài sản của mình.
• Tăng trưởng & Mở rộng chung:
• 殖民しょくみん (shokumin) — thuộc địa hóa. Trong lịch sử, đề cập đến việc thành lập các thuộc địa. (THỰC DÂN)
• 人口じんこうが殖えるふえる (じんこうがふえる) — dân số tăng.
• 才能さいのうを殖やすふやす (さいのうをふやす) — trau dồi tài năng của mình (ít phổ biến hơn, thường dùng 増やす).

Các câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 殖, hãy xem xét hai thành phần chính của nó: 歹 (ĐÃI - xương/thịt/chết) và 直 (TRỰC - thẳng/trực tiếp). Hãy hình dung một khúc xương (歹) hoặc một miếng thịt trực tiếp (直) nhân lên và tăng số lượng. Khía cạnh 'thịt' chỉ ra sự tăng trưởng và sinh sản sinh học, trong khi 'thẳng' ngụ ý sự gia tăng trực tiếp, không bị cản trở. Hãy nghĩ theo cách này: từ một điểm khởi đầu nhỏ — như một tế bào đơn lẻ hoặc một hạt giống — mọi thứ phát triển 'thẳng lên' và nhân lên, trở nên nhiều vô số. Hình ảnh sống động về sự nhân lên trực tiếp, hữu cơ này có thể giúp củng cố ý nghĩa 'tăng lên' hoặc 'sinh sôi' trong tâm trí bạn.

Các Hán tự liên quan

• 増 (TĂNG) — 増ふえる (fueru), 増ふやす (fuyasu), 増加ぞうか (zōka): Hán tự này cũng có nghĩa là tăng hoặc thêm, và rất thường có thể thay thế cho 殖 trong các ngữ cảnh tăng trưởng chung. Tuy nhiên, 増 có ứng dụng rộng hơn và không mang sắc thái mạnh mẽ về sinh sản sinh học hoặc đầu tư kinh tế cụ thể như 殖.
• 繁 (PHỒN) — 繁しげる (shigeru), 繁殖はんしょく (hanshoku): Hán tự này có nghĩa là tươi tốt, dày đặc, hoặc phát triển mạnh. Nó được sử dụng trong các từ ghép như 繁殖はんしょく cùng với 殖, củng cố ý tưởng về sự thịnh vượng và nhân lên.
• 育 (DỤC) — 育そだつ (sodatsu), 育そだてる (sodateru): Có nghĩa là nuôi dưỡng, phát triển, hoặc được nuôi nấng. Mặc dù không trực tiếp có nghĩa là 'tăng số lượng,' nhưng nó liên quan đến quá trình tăng trưởng và phát triển, đặc biệt là của sinh vật sống.
• 財 (TÀI) — 財産ざいさん (zaisan): Có nghĩa là của cải hoặc tài sản. Thường thấy trong các ngữ cảnh kinh tế liên quan đến 殖, chẳng hạn như 殖財しょくざい (tăng tài sản).
• 産 (SẢN) — 産うむ (umu), 生産せいさん (seisan): Có nghĩa là sinh ra, sản xuất, hoặc mang lại. Nó chia sẻ khái niệm về sự tạo ra và thế hệ, đặc biệt trong sản xuất kinh tế (殖産しょくさん) hoặc sinh sản sinh học.