穫 (HOẠCH) — Thu hoạch, Gặt hái, Thu được

Ý nghĩa

Kanji 穫 (HOẠCH) (かく) chủ yếu đề cập đến thu hoạch, gặt hái, thu gom hoặc đạt được, đặc biệt trong bối cảnh sản phẩm nông nghiệp. Nó biểu thị hành động thu thập mùa màng từ cánh đồng, như ngũ cốc, trái cây hoặc rau củ. Mặc dù nó có sự trùng lặp về ngữ nghĩa với âm đọc tương đồng 獲 (HOẠCH) (かく), có nghĩa là đạt được hoặc bắt giữ một cách tổng quát hơn, 穫 gần như chỉ tập trung vào năng suất từ trồng trọt hoặc đánh bắt, nhấn mạnh sự phong phú của đất đai và biển cả.

Hình dạng trực quan của 穫 (HOẠCH) cung cấp một gợi ý mạnh mẽ về ý nghĩa của nó. Bộ thủ bên trái, 禾 (のぎへん), là bộ "ngũ cốc" hoặc "hạt", được thấy trong nhiều kanji liên quan đến nông nghiệp như 秋 (THU - mùa thu) và 科 (KHOA - ngành học, trước đây dùng để phân biệt các loại ngũ cốc). Thành phần này liên kết chặt chẽ 穫 (HOẠCH) với nông nghiệp và mùa màng.

Thành phần bên phải, 隻 (CHIẾC) (せき), ban đầu mô tả một con chim hoặc một bàn tay đơn lẻ. Nó chủ yếu đóng vai trò là yếu tố ngữ âm, tạo cho kanji này âm đọc 'Kaku'. Tuy nhiên, nó cũng có thể gợi lên ý tưởng 'lấy' hoặc 'thu gom' một vật phẩm đơn lẻ, hoặc 'cắt/gặt' từ ngũ cốc. Cùng với nhau, các yếu tố này biểu thị trực quan hành động 'lấy' hoặc 'thu gom' ngũ cốc hoặc mùa màng.

Với 18 nét, 穫 (HOẠCH) có cấu trúc khá phức tạp. Nó không nằm trong danh sách Jōyō Kanji tiêu chuẩn, vì vậy đây là một kanji nâng cao thường gặp ở cấp độ JLPT N1. Việc sử dụng nó chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép, nơi ý nghĩa 'thu hoạch' hoặc 'đánh bắt' của nó hiện rõ.

Các cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Hán

On'yomi chính và phổ biến nhất của 穫 (HOẠCH) là カク (KAKU). Cách đọc này chủ yếu được sử dụng trong các từ ghép, nơi 穫 thường kết hợp với các kanji khác để tạo thành các thuật ngữ cụ thể hơn liên quan đến thu hoạch, bắt giữ hoặc đạt được. Hiểu cách đọc này là cần thiết để nắm vững nhiều từ vựng cấp độ N1.

• 収穫しゅうかく (shuukaku) — thu hoạch (THU HOẠCH), vụ mùa, năng suất, thu gom. Đây là từ ghép phổ biến nhất mà 穫 xuất hiện, đề cập đến hành động thu hoạch nông sản hoặc chính nông sản đó.

Ví dụ: 米こめの収穫しゅうかく (kome no shuukaku) — thu hoạch lúa.

• 漁獲ぎょかく (gyokaku) — đánh bắt (NGƯ HOẠCH), mẻ lưới (cá hoặc hải sản). Ở đây, 穫 mở rộng ý nghĩa của nó sang việc thu gom sản phẩm từ biển.

Ví dụ: 大量たいりょうの漁獲ぎょかく (tairyou no gyokaku) — một mẻ cá lớn.

• 捕獲ほかく (hokaku) — bắt giữ (BỘ HOẠCH), tịch thu. Mặc dù 獲 (HOẠCH) (かく) phổ biến hơn trong từ ghép này (捕獲ほかく), đặc biệt đối với động vật hoặc người, 穫 cũng có thể được sử dụng. Nếu 穫 được dùng, nó thường ngụ ý một khía cạnh 'lấy' mang tính cổ xưa hoặc văn học hơn.

Ví dụ: 害獣がいじゅうの捕獲ほかく (gaijuu no hokaku) — bắt giữ động vật gây hại.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc thuần Nhật

Các cách đọc kun'yomi của 穫 (HOẠCH) khá hiếm, thường bị lu mờ bởi các từ ghép on'yomi của nó hoặc các kanji phổ biến hơn với ý nghĩa tương tự. Các kun'yomi chính là と.る (to.ru) và か.る (ka.ru).

• 穫とる (toru) — thu hoạch, gặt hái. Cách dùng này không phổ biến trong tiếng Nhật hiện đại, với 採る (THÁI - toru - hái, thu gom) hoặc 捕る (BỘ - toru - bắt, bắt giữ) được sử dụng thường xuyên hơn, hoặc đơn giản là dùng từ ghép 収穫する.

Ví dụ: 畑はたけで穫とる (hatake de toru) — thu hoạch trên cánh đồng (ít phổ biến hơn 畑はたけで採とる).

• 刈り穫るかりとる (karitoru) — thu hoạch bằng cách cắt, gặt. Đây là một cách kết hợp kun'yomi cụ thể hơn và hơi phổ biến hơn, nhấn mạnh hành động cắt khi thu hoạch, đặc biệt là ngũ cốc.

Ví dụ: 麦むぎを刈かりとる (mugi wo karitoru) — gặt lúa mì.

• 穫り入れとりいれ (toriire) — thu hoạch, thu gom. Thuật ngữ này nhấn mạnh hành động mang về vụ mùa, mặc dù 収穫しゅうかく (THU HOẠCH) thường được ưu tiên hơn.

Ví dụ: 稲いねの穫とりいれ時どき (ine no toriiredoki) — mùa thu hoạch lúa.

Các từ và từ ghép thông dụng

Kanji 穫 (HOẠCH) thường được thấy nhất trong các từ ghép, nơi ý nghĩa thu hoạch hoặc đánh bắt của nó trở nên rõ ràng. Dưới đây là một số từ ghép phổ biến và quan trọng, được nhóm theo chủ đề, để làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của bạn:

Thu hoạch nông sản & cây trồng

• 収穫しゅうかく (shuukaku) — Từ cơ bản và phổ biến nhất, có nghĩa là thu hoạch (THU HOẠCH), vụ mùa hoặc năng suất. Nó có thể đề cập đến cả hành động thu hoạch và chính những sản phẩm đã thu hoạch.
• 収穫期しゅうかくき (shuukakuki) — Mùa thu hoạch (THU HOẠCH KỲ). Điều này chỉ định khoảng thời gian mà cây trồng được thu gom.
• 収穫物しゅうかくぶつ (shuukakubutsu) — Nông sản đã thu hoạch (THU HOẠCH VẬT). Đề cập đến các vật phẩm thực tế được thu gom từ một vụ mùa.
• 豊作ほうさくの収穫しゅうかく (housaku no shuukaku) — Một vụ mùa bội thu (PHONG TÁC THU HOẠCH). Mô tả một vụ mùa đặc biệt tốt và dồi dào.
• 穫とりたて (toritate) — Mới thu hoạch hoặc vừa hái. Tính từ này thường được dùng để mô tả sản phẩm vừa được hái, nhấn mạnh độ tươi ngon của nó.

Đánh bắt cá & động vật hoang dã

• 漁獲ぎょかく (gyokaku) — Đánh bắt cá (NGƯ HOẠCH), mẻ cá. Thuật ngữ này đặc biệt đề cập đến hành động bắt cá hoặc lượng cá bắt được.
• 漁獲量ぎょかくりょう (gyokakuryou) — Lượng cá đánh bắt (NGƯ HOẠCH LƯỢNG), sản lượng đánh bắt. Đo lường số lượng sinh vật biển thu được.
• 捕獲ほかく (hokaku) — Bắt giữ (BỘ HOẠCH), tịch thu. Mặc dù 獲 (HOẠCH) (かく) phổ biến hơn ở đây, 穫 vẫn có thể được sử dụng, đặc biệt trong các ngữ cảnh cũ hơn hoặc cụ thể hơn, ngụ ý việc lấy thứ gì đó, thường là động vật.
• 捕獲作戦ほかくさくせん (hokakusakusen) — Chiến dịch bắt giữ (BỘ HOẠCH TÁC CHIẾN). Một nỗ lực có kế hoạch để bắt giữ thứ gì đó, thường được sử dụng trong các bối cảnh quản lý động vật hoang dã hoặc an ninh.
• 大漁穫たいりょうかく (tairyoukaku) — Một mẻ cá lớn (ĐẠI NGƯ HOẠCH). Tương tự như 豊作 (PHONG TÁC) cho nông nghiệp, nhưng là cho ngành đánh bắt cá.

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 穫 (HOẠCH), hãy tập trung vào hai thành phần chính của nó. Bên trái, 禾 (nogihen), bộ "ngũ cốc", chỉ về nông nghiệp và cây trồng. Bên phải, chúng ta thấy 隻 (CHIẾC) (seki), góp phần tạo nên âm đọc “Kaku.” Nó cũng có thể được hình dung để củng cố ý nghĩa. Hãy tưởng tượng một người nông dân sử dụng một công cụ đơn lẻ (được thể hiện bằng khía cạnh 'đơn lẻ' của 隻, hoặc hình dạng giống bàn tay của nó) để thu gom ngũ cốc dồi dào (禾) từ cánh đồng. Ngoài ra, hãy hình dung một con chim (từ nguồn gốc của 隻) bay qua một cánh đồng ngũ cốc (禾), tượng trưng cho việc 'lấy' hoặc 'thu gom' một cách tự nhiên. Hình ảnh tinh thần này liên kết trực tiếp 'thu hoạch' với các sản phẩm nông nghiệp, giúp củng cố ý nghĩa của 穫 (HOẠCH).

Kanji liên quan

• 獲 (HOẠCH) — Kanji này, cũng đọc là カク (KAKU), có nghĩa là đạt được, thu được hoặc tịch thu. Mặc dù tương tự như 穫 (HOẠCH), 獲 mang tính tổng quát hơn và được sử dụng để bắt động vật (ví dụ: 捕獲ほかく, hokaku - bắt giữ) hoặc đạt được những thứ trừu tượng (ví dụ: 獲得かくとく, kakutoku - đạt được). Sự khác biệt chính là 穫 đặc biệt ngụ ý vụ mùa hoặc năng suất của nông sản hoặc tài nguyên thiên nhiên (như cá), trong khi 獲 rộng hơn.
• 刈 (NGẢI) — Kanji này (かり, karu) có nghĩa là cắt, gặt hoặc gặt hái. Nó mô tả hành động thường liên quan đến việc thu hoạch, đặc biệt là ngũ cốc hoặc cỏ. Ví dụ, 稲刈りいねかり (inekari) có nghĩa là gặt lúa.
• 収 (THU) — Kanji này (しゅう, osameru) có nghĩa là thu gom, tập hợp hoặc nhận. Nó là một thành phần quan trọng trong 収穫しゅうかく (shuukaku), nơi nó biểu thị khía cạnh 'thu gom' hoặc 'tập hợp' của vụ mùa.
• 実 (THỰC) — Kanji này (じつ, mi) có nghĩa là quả, hạt, hột hoặc sự thật. Nó liên quan đến 'quả' hoặc 'năng suất' được sản xuất và sau đó được thu hoạch.
• 採 (THÁI) — Kanji này (さい, toru) có nghĩa là hái, thu gom hoặc lấy. Nó thường được sử dụng để hái trái cây hoặc rau củ, thường theo nghĩa tổng quát hơn so với 'thu hoạch' cụ thể của 穫 (HOẠCH). Ví dụ, 野菜やさいを採とる (yasai wo toru) có nghĩa là hái rau.